Just thought about this: there's a hillfort on the side of Skirrid Fawr (Holy Mountain) to the north-east of Abergavenny. Cross Ash and Bont are just a few miles further to the east. Maybe a genuine mistake.
Something is not right. This message is just to keep things from messing up down the road