Thanks. I've added that. My auto-translator translates Hünenkeller as 'giant cellar' - should that be 'Giant's Cellar'? (as in cellar of a Giant?)
For Long Barrows vs Chambered Tombs vs Passage Graves we have this problem with sites in lots of countries. We usually take Long Barrow to mean 'Earthen Long Barrow' - so no stones (or no visible stones).
But sometimes the meanings overlap so I think Long Barrow may be better here. I wish we could have proper translations of the names available in all languages on our pages and be fully multi-lingual but we just don't have the resources (or tech!). Thanks for the corrections, we appreciate it.
Something is not right. This message is just to keep things from messing up down the road